1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran
2
00:00:10,862 --> 00:00:11,862
♪
[muzică tensionată]
3
00:00:11,965 --> 00:00:13,137
Șoferul l-a văzut pe el
marginea drumului-
4
00:00:13,241 --> 00:00:14,344
și a sunat la 911.
5
00:00:14,448 --> 00:00:15,379
Era inconștient.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,862
Au spus cât timp
el a fost acolo pentru?
7
00:00:16,965 --> 00:00:17,689
Nu nu.
8
00:00:17,793 --> 00:00:19,862
Au spus aparent
traumatism cranian.
9
00:00:19,965 --> 00:00:20,931
Jesse: Ei bine, asta se poate
înseamnă orice.
10
00:00:21,034 --> 00:00:21,931
Donovan: Jesse.
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,172
Sarah.
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,241
Au făcut-o
un examen neuro?
13
00:00:28,275 --> 00:00:29,620
Da, cred
am trecut.
14
00:00:30,137 --> 00:00:31,172
Cum te simti?
15
00:00:31,275 --> 00:00:31,862
[Charlie oftă]
16
00:00:31,965 --> 00:00:32,758
Dureri de cap despicate.
17
00:00:32,862 --> 00:00:34,068
Vreo greață?
18
00:00:34,172 --> 00:00:35,758
Da, cred.
19
00:00:35,862 --> 00:00:37,482
Charlie, ce sa întâmplat?
20
00:00:38,724 --> 00:00:39,586
Nu-mi amintesc.
21
00:00:41,862 --> 00:00:43,758
Care este ultimul
lucru pe care ti-l amintesti?
22
00:00:43,862 --> 00:00:46,482
Rex și cu mine am răspuns
la acel apel.
23
00:00:46,586 --> 00:00:48,034
Și-
24
00:00:49,379 --> 00:00:50,137
Așteaptă.
25
00:00:53,206 --> 00:00:54,551
Unde este Rex?
26
00:00:54,655 --> 00:00:56,517
[Rex geme]
27
00:00:58,551 --> 00:01:03,517
♪
[muzică de rău augur]
28
00:01:03,620 --> 00:01:07,275
[Rex scânci]
29
00:01:07,379 --> 00:01:08,241
♪
[temă muzicală optimistă]
30
00:01:18,103 --> 00:01:19,275
Multumesc.
31
00:01:19,379 --> 00:01:20,068
Charlie: Ceva?
32
00:01:20,931 --> 00:01:24,344
Nu, omul care te-a găsit
și a sunat 911 nu l-a văzut pe Rex.
33
00:01:24,448 --> 00:01:26,310
Și nici nu
paramedicii care răspund.
34
00:01:26,413 --> 00:01:27,655
Rex nu ar face-o
am plecat de partea mea-
35
00:01:27,758 --> 00:01:28,758
decât dacă ceva
i s-a întâmplat.
36
00:01:28,862 --> 00:01:31,034
Să nu sărim la
concluzii până știm...
37
00:01:31,137 --> 00:01:32,724
unde tu
l-am văzut ultima dată.
38
00:01:32,827 --> 00:01:33,862
Ai fost la
Ferma de salcii.
39
00:01:33,965 --> 00:01:35,137
Carcasă pentru cai furate.
40
00:01:35,241 --> 00:01:36,172
Da, nu eu
amintiți-vă partea aceea.
41
00:01:36,275 --> 00:01:37,034
eu doar-
42
00:01:37,137 --> 00:01:38,689
Am fost la
Ferma de salcii.
43
00:01:38,793 --> 00:01:40,310
Asta-
44
00:01:40,413 --> 00:01:41,310
Am văzut calul
remorcă acolo.
45
00:01:41,413 --> 00:01:42,862
cel-
46
00:01:42,965 --> 00:01:44,068
Îl urmăream.
47
00:01:44,172 --> 00:01:45,827
♪
[muzică dramatică]
48
00:01:45,931 --> 00:01:46,586
Poliție!
49
00:01:46,689 --> 00:01:47,448
Oprește-te!
50
00:01:48,793 --> 00:01:49,517
[Rex latră]
51
00:01:49,620 --> 00:01:50,206
Poliție!
52
00:01:50,310 --> 00:01:50,862
[Rex latră]
53
00:01:50,965 --> 00:01:51,931
Ughh!
54
00:01:52,034 --> 00:01:52,724
Uf!!
55
00:01:53,206 --> 00:01:54,000
asta e-
56
00:01:55,068 --> 00:01:56,206
Acolo
devine negru, eu-
57
00:01:56,310 --> 00:01:59,068
Și Rex a sărit cu siguranță
pe remorcă cu tine?
58
00:01:59,172 --> 00:02:00,241
Da.
59
00:02:00,344 --> 00:02:01,620
Ai văzut
soferul?
60
00:02:01,724 --> 00:02:02,620
Cineva pe remorcă?
61
00:02:02,724 --> 00:02:03,310
Nu.
62
00:02:03,413 --> 00:02:04,000
Da.
63
00:02:04,103 --> 00:02:04,724
Așteaptă.
64
00:02:04,827 --> 00:02:06,241
A fost...
65
00:02:06,344 --> 00:02:08,103
doi tipi care
stăteau în picioare
66
00:02:08,206 --> 00:02:08,931
de lângă remorca cailor-
67
00:02:09,034 --> 00:02:09,862
când noi mai întâi
l-a reperat.
68
00:02:09,965 --> 00:02:11,068
Și apoi-
69
00:02:11,172 --> 00:02:13,310
au sărit pe ea drept
înainte de a începe să conducă.
70
00:02:13,413 --> 00:02:14,275
Vreo descriere?
71
00:02:14,379 --> 00:02:15,000
Charlie: Da.
72
00:02:15,103 --> 00:02:16,275
Unul dintre
baieti era mare.
73
00:02:16,379 --> 00:02:18,551
El a avut o
jachetă întunecată.
74
00:02:18,655 --> 00:02:19,275
[bâzâit telefon]
75
00:02:19,379 --> 00:02:20,517
Uh-
76
00:02:20,620 --> 00:02:21,413
Nu, eu doar-
77
00:02:21,517 --> 00:02:23,068
Nu am primit un
uite bine la el.
78
00:02:23,551 --> 00:02:24,586
Scuzați-mă.
79
00:02:24,689 --> 00:02:26,379
Uite Charlie, de ce nu
încercăm doar să ne rostogolim
80
00:02:26,482 --> 00:02:27,379
totul înapoi
până la început bine?
81
00:02:27,482 --> 00:02:28,413
Da.
82
00:02:28,517 --> 00:02:29,655
Vezi dacă putem face jogging
a amintirilor tale.
83
00:02:29,758 --> 00:02:32,275
Da, am primit un apel asta
dimineața că un cal, Athena-
84
00:02:32,379 --> 00:02:34,413
a fost furat din
Ferma de salcii.
85
00:02:34,517 --> 00:02:35,965
Athena este un campionat
iapa-
86
00:02:36,068 --> 00:02:37,137
în valoare de sute de
mii de dolari.
87
00:02:37,241 --> 00:02:38,827
Donovan: Și tu ai plecat
să mergi de vorbă cu proprietarii.
88
00:02:38,931 --> 00:02:39,758
Da.
89
00:02:39,862 --> 00:02:40,793
Am vorbit cu ei.
90
00:02:40,896 --> 00:02:41,862
Am făcut.
91
00:02:41,965 --> 00:02:45,448
Apoi ne-am dus la
grajduri să privească în jur.
92
00:02:45,551 --> 00:02:48,586
Um- Rex la prins
parfum a ceva.
93
00:02:48,689 --> 00:02:49,379
L-am urmărit-
94
00:02:49,482 --> 00:02:50,551
pe un câmp.
95
00:02:50,655 --> 00:02:51,551
Și apoi-
96
00:02:51,655 --> 00:02:52,862
acolo noi
a văzut remorca cailor.
97
00:02:52,965 --> 00:02:53,931
a fost-
98
00:02:54,793 --> 00:02:57,241
Era pe un drum
dincolo de câmp.
99
00:02:57,344 --> 00:02:57,931
Ce este?
100
00:02:58,034 --> 00:02:58,827
Ce s-a întâmplat?
101
00:02:58,931 --> 00:03:00,620
A fost
sânge pe haină-
102
00:03:00,724 --> 00:03:01,793
când au adus
tu la urgență.
103
00:03:01,896 --> 00:03:02,862
Am trimis-o
la laborator.
104
00:03:02,965 --> 00:03:04,517
Sânge?
105
00:03:04,965 --> 00:03:06,827
Sarah: Da, am pus o
grăbiți-vă la test
rezultate.
106
00:03:06,931 --> 00:03:10,000
Charlie, sângele
aparține lui Rex.
107
00:03:11,137 --> 00:03:12,275
[Charlie își trage răsuflarea]
108
00:03:13,793 --> 00:03:14,689
[Rex scânci]
109
00:03:15,827 --> 00:03:16,517
Femeie: Da.
110
00:03:17,517 --> 00:03:20,379
Arăți ca și cum ai făcut-o
Am văzut zile mai bune, amice.
111
00:03:20,482 --> 00:03:21,448
Hmm?
112
00:03:21,551 --> 00:03:22,310
huh?
113
00:03:23,586 --> 00:03:24,413
[Rex latră, mârâie]
114
00:03:24,517 --> 00:03:25,241
Whoa, whoa, whoa!
115
00:03:25,344 --> 00:03:25,965
Înțeleg.
116
00:03:26,068 --> 00:03:26,689
Înțeleg.
117
00:03:26,793 --> 00:03:28,551
Da, sunt
un nou chip.
118
00:03:28,655 --> 00:03:30,379
Este inteligent
a fi precaut.
119
00:03:30,482 --> 00:03:31,793
[Rex geme]
120
00:03:31,896 --> 00:03:32,551
Dar crede-mă.
121
00:03:32,655 --> 00:03:34,034
Sunt un prieten.
122
00:03:34,137 --> 00:03:36,862
Și noroc pentru tine,
vin pregătit.
123
00:03:37,758 --> 00:03:38,896
[Rex scânci]
124
00:03:39,000 --> 00:03:41,275
Sângele are un mod de a produce
lucrurile arată mai rău-
125
00:03:41,379 --> 00:03:43,034
decât sunt de fapt.
126
00:03:43,137 --> 00:03:45,931
Dar eu nu sunt
tip zguduitor, deci-
127
00:03:47,931 --> 00:03:50,103
Dacă mă lași să iau
putin mai aproape-
128
00:03:50,206 --> 00:03:54,103
Voi putea face curat
te trezești în cel mai scurt timp.
129
00:03:54,206 --> 00:03:56,275
Și tu pleci
a fi bun ca nou.
130
00:03:56,379 --> 00:03:57,551
Ofertă?
131
00:03:58,000 --> 00:03:58,965
[Rex scânci]
132
00:03:59,068 --> 00:03:59,655
Hmmm?
133
00:03:59,758 --> 00:04:00,655
Da!
134
00:04:01,172 --> 00:04:01,931
Da.
135
00:04:02,034 --> 00:04:03,413
O!
136
00:04:03,517 --> 00:04:05,000
♪
[muzică dramatică]
137
00:04:09,034 --> 00:04:10,517
Sarah: Charlie, ai
o comoție cerebrală de gradul doi.
138
00:04:10,620 --> 00:04:11,413
Un doctor are
nu de acord-
139
00:04:11,517 --> 00:04:12,103
a descarca
tu încă.
140
00:04:12,206 --> 00:04:13,000
Da, bine
întins în pat
141
00:04:13,103 --> 00:04:14,620
nu are de gând să
ajută-mă să-l găsesc pe Rex.
142
00:04:14,724 --> 00:04:15,724
Nu ești
mergând la
143
00:04:15,827 --> 00:04:17,103
să-l poată ajuta dacă
te faci mai rău.
144
00:04:17,206 --> 00:04:18,620
Charlie îl voi trimite
uniforme la fermă.
145
00:04:18,724 --> 00:04:19,655
Restul
putem merge.
146
00:04:19,758 --> 00:04:20,413
Nu nu.
147
00:04:20,517 --> 00:04:21,862
am nevoie
mergi bine?
148
00:04:21,965 --> 00:04:22,689
Jesse, poți...
149
00:04:23,241 --> 00:04:24,724
Poți
ia-ma uh-
150
00:04:25,137 --> 00:04:26,620
[Sarah oftă]
151
00:04:26,724 --> 00:04:27,827
Jesse poți-
152
00:04:27,931 --> 00:04:29,310
adu-mi pe oricine
153
00:04:30,310 --> 00:04:31,655
care are o istorie
de furt de cai-
154
00:04:31,758 --> 00:04:33,310
sau oricine de la Willow
Fermă care are un record?
155
00:04:33,413 --> 00:04:34,034
Da.
156
00:04:34,137 --> 00:04:34,827
Sarah: Charlie.
157
00:04:34,931 --> 00:04:36,103
Acesta nu este un
stare minoră.
158
00:04:36,206 --> 00:04:36,965
Tu chiar
trebuie sa fie-
159
00:04:37,068 --> 00:04:37,655
Charlie: Uite.
160
00:04:37,758 --> 00:04:39,103
Rex ar putea fi rănit.
161
00:04:39,206 --> 00:04:40,172
El ar putea fi...
162
00:04:40,275 --> 00:04:40,896
Ar putea-
163
00:04:41,000 --> 00:04:42,482
Ar putea fi-
164
00:04:42,586 --> 00:04:43,551
Uite că e nemișcat
acolo afară.
165
00:04:43,655 --> 00:04:44,344
Vă rog?
166
00:04:44,448 --> 00:04:45,241
Bine.
167
00:04:45,344 --> 00:04:45,931
voi conduce.
168
00:04:46,034 --> 00:04:46,655
[Charlie expiră]
169
00:04:46,758 --> 00:04:47,448
Multumesc.
170
00:04:50,103 --> 00:04:51,034
Și Jesse.
171
00:04:51,137 --> 00:04:52,689
Să punem o alertă
pe remorca aia, bine?
172
00:04:52,793 --> 00:04:53,379
este um-
173
00:04:53,482 --> 00:04:55,000
siding roșu și alb.
174
00:04:55,103 --> 00:04:56,965
Doar te rog fii
atent bine?
175
00:04:57,068 --> 00:04:58,241
Sarah: Voi păstra
un ochi pe el.
176
00:04:58,344 --> 00:04:59,482
Multumesc.
177
00:05:06,448 --> 00:05:08,965
[Rex scânci]
178
00:05:14,862 --> 00:05:17,689
Bine că primești
durerea te-a încetinit.
179
00:05:17,793 --> 00:05:18,379
Hmm?
180
00:05:18,482 --> 00:05:19,689
[Rex latră]
181
00:05:21,862 --> 00:05:23,000
[Rex scânci]
182
00:05:23,965 --> 00:05:26,068
Gardul se învârte
întreaga proprietate.
183
00:05:26,172 --> 00:05:28,862
E frumos, sigur...
184
00:05:28,965 --> 00:05:30,275
privat.
185
00:05:30,379 --> 00:05:32,655
[Rex scânci]
186
00:05:32,758 --> 00:05:33,344
Hei, hei, hei.
187
00:05:33,448 --> 00:05:34,068
Hai.
188
00:05:34,172 --> 00:05:35,310
Hai.
189
00:05:35,620 --> 00:05:36,413
Nu mă deranjează a
putina incapatanare.
190
00:05:36,586 --> 00:05:37,689
Dar trebuie să lași
eu curăț rana aceea.
191
00:05:39,206 --> 00:05:40,344
Aceasta este pentru
propriul tău bine.
192
00:05:40,448 --> 00:05:41,758
Hai.
193
00:05:44,862 --> 00:05:46,689
Nu există nimic
pentru tine acolo.
194
00:05:46,793 --> 00:05:47,758
[Rex scânci]
195
00:05:47,862 --> 00:05:48,689
[camion se apropie]
196
00:06:00,793 --> 00:06:04,827
[Rex scânci]
197
00:06:04,931 --> 00:06:07,482
[închiderea porții]
198
00:06:09,206 --> 00:06:11,206
Ai un pic
probleme acolo?
199
00:06:11,965 --> 00:06:13,068
El este sub control.
200
00:06:13,172 --> 00:06:14,827
De ce nu lași
am eu grija de el?
201
00:06:14,931 --> 00:06:16,379
[Rex latră]
202
00:06:16,482 --> 00:06:18,793
Și ce mai faci
propun să faci asta?
203
00:06:19,965 --> 00:06:22,482
ce vrei
cu el, oricum?
204
00:06:22,586 --> 00:06:24,000
N-ar fi trebuit niciodată
să-l vezi.
205
00:06:24,103 --> 00:06:26,310
Nu vorbi cu
mama ta așa.
206
00:06:26,413 --> 00:06:27,827
[Craig batjocorește]
207
00:06:29,172 --> 00:06:29,862
♪
[muzică de rău augur]
208
00:06:29,965 --> 00:06:32,586
[Rex adulmecă]
209
00:06:36,241 --> 00:06:37,344
[Laura batjocorește]
210
00:06:39,344 --> 00:06:40,620
Copii.
211
00:06:40,724 --> 00:06:42,034
[Laura chicoti]
212
00:06:42,137 --> 00:06:43,034
[Rex geme]
213
00:06:43,137 --> 00:06:45,896
♪
[muzică urgentă]
214
00:07:00,620 --> 00:07:01,655
Rex!
215
00:07:03,793 --> 00:07:06,103
Nu ar fi trebuit să las
el urmărește acea remorcă.
216
00:07:06,206 --> 00:07:08,241
Nu puteai să știi
ce s-ar întâmpla.
217
00:07:08,344 --> 00:07:10,448
l-am pus
în pericol.
218
00:07:10,551 --> 00:07:11,689
Nu, ai fost
făcându-ți treaba.
219
00:07:11,793 --> 00:07:13,586
Charlie, nu are rost
în bătaia pe tine însuți.
220
00:07:13,689 --> 00:07:15,000
eram
un cowboy.
221
00:07:15,103 --> 00:07:16,068
[Sarah oftă]
222
00:07:16,172 --> 00:07:16,758
[Charlie oftă]
223
00:07:16,862 --> 00:07:17,758
Doamne, dacă el-
224
00:07:17,862 --> 00:07:18,931
Rex este dur.
225
00:07:19,034 --> 00:07:20,275
Ştii asta
mai bun decât oricine.
226
00:07:20,379 --> 00:07:22,241
El poate lua
grija de sine.
227
00:07:23,655 --> 00:07:25,448
Cât sânge
era pe geaca mea?
228
00:07:27,000 --> 00:07:28,482
[Sarah oftă]
229
00:07:28,586 --> 00:07:32,551
Bine, deci acesta este locul unde
paramedicii te-au luat.
230
00:07:36,206 --> 00:07:37,310
Rex!
231
00:07:39,137 --> 00:07:40,172
Rex!
232
00:07:42,413 --> 00:07:44,068
[Charlie oftă]
233
00:07:44,172 --> 00:07:45,586
[Sarah oftă]
234
00:07:45,689 --> 00:07:47,344
Nu pare să fie
fie orice sânge pe pământ.
235
00:07:47,448 --> 00:07:48,758
Asta ar putea fi
un semn bun.
236
00:07:50,517 --> 00:07:51,827
Trebuie să mergem
înapoi la Willow Farm.
237
00:07:51,931 --> 00:07:52,827
Reveniți pe pașii mei.
238
00:07:52,931 --> 00:07:53,827
Bine.
239
00:07:55,275 --> 00:07:56,000
[calul nechează]
240
00:07:56,103 --> 00:07:59,000
♪
[muzică urgentă]
241
00:08:04,137 --> 00:08:07,000
Calul acela a fost cel mai mult
unul valoros în grajdurile noastre.
242
00:08:07,103 --> 00:08:10,758
Athena a fost un cadou
de la tatăl meu.
243
00:08:10,862 --> 00:08:13,068
Ea merită
mai mult decât bani.
244
00:08:13,172 --> 00:08:14,344
Ea este produsă
trei campioni.
245
00:08:14,448 --> 00:08:18,241
Taxele ei de iepă de pui sunt
cel mai înalt din această parte a Ontario.
246
00:08:18,344 --> 00:08:22,310
N-am cunoscut niciodată un calm mai mare
sau un cal mai încrezător.
247
00:08:22,413 --> 00:08:24,310
Sau unul care este mai mult
scump de păstrat.
248
00:08:26,689 --> 00:08:27,827
Ea a fost aici -
249
00:08:27,931 --> 00:08:30,206
în taraba ei
aseară.
250
00:08:30,310 --> 00:08:33,034
Am luat-o pentru a
plimbare înainte de cină.
251
00:08:33,137 --> 00:08:33,965
Am dat-o jos.
252
00:08:34,068 --> 00:08:34,758
Am hrănit-o.
253
00:08:34,862 --> 00:08:36,034
Și apoi am încuiat
sus în hambar.
254
00:08:36,137 --> 00:08:40,689
Ai văzut pe cineva necunoscut
în jurul hambarului în ultima vreme?
255
00:08:40,793 --> 00:08:41,758
Nu.
256
00:08:41,862 --> 00:08:44,068
Nimeni în afară de noi
călăreți și personal obișnuit.
257
00:08:44,172 --> 00:08:45,965
Billy este singurul-
258
00:08:46,068 --> 00:08:47,310
cu o cheie
spre hambar.
259
00:08:47,413 --> 00:08:48,241
El este mirele nostru.
260
00:08:48,344 --> 00:08:49,379
O să am nevoie
să vorbesc cu el.
261
00:08:49,482 --> 00:08:50,344
Tanya: Bine.
262
00:08:50,448 --> 00:08:51,896
L-am lăsat a
câteva mesaje.
263
00:08:52,000 --> 00:08:55,103
Dar pur și simplu nu a făcut-o
mi-a revenit încă.
264
00:08:55,206 --> 00:08:56,068
Uite.
265
00:08:56,172 --> 00:08:57,724
Au luat
tuns copite, de asemenea.
266
00:08:57,827 --> 00:08:59,172
Ce înseamnă asta?
267
00:08:59,275 --> 00:09:00,068
Robert: Ei bine
tuns copite-
268
00:09:00,172 --> 00:09:00,965
atârnă aici.
269
00:09:01,068 --> 00:09:02,000
De ce face asta
chiar conteaza?
270
00:09:02,103 --> 00:09:03,655
Ce a făcut
arata ca?
271
00:09:03,758 --> 00:09:04,862
Da mare.
272
00:09:04,965 --> 00:09:06,310
Negru cu mânere roșii.
273
00:09:06,413 --> 00:09:07,965
le amintesc.
274
00:09:08,068 --> 00:09:09,103
Le-am văzut mai devreme.
275
00:09:09,206 --> 00:09:11,241
Dar acolo.
276
00:09:11,344 --> 00:09:12,586
Deși ei
nu erau pe cârlig.
277
00:09:12,689 --> 00:09:14,172
Rex era interesat
în ele.
278
00:09:14,275 --> 00:09:17,379
Și apoi el
a început urmărirea.
279
00:09:19,241 --> 00:09:20,793
Tanya: Sincer de ce ar face-o
chiar ai vorbit despre asta?
280
00:09:20,896 --> 00:09:21,758
Robert: Ce?
281
00:09:21,862 --> 00:09:22,965
Este aici unde
ai urmat?
282
00:09:23,068 --> 00:09:26,000
Da, Rex urmărea
mirosul de la mașini de tuns.
283
00:09:26,103 --> 00:09:26,655
Apoi ne-am dus-
284
00:09:26,758 --> 00:09:28,103
la acel câmp.
285
00:09:28,206 --> 00:09:28,965
Și apoi el-
286
00:09:29,068 --> 00:09:30,000
căuta
pentru ceva.
287
00:09:30,103 --> 00:09:31,655
Și atunci
am văzut remorca.
288
00:09:32,379 --> 00:09:34,241
Și acum
aparatele de tuns lipsesc.
289
00:09:34,344 --> 00:09:35,344
[calul nechează]
290
00:09:36,275 --> 00:09:37,931
Poate că asta este
s-au întors pentru.
291
00:09:43,344 --> 00:09:44,586
[Rex geme]
292
00:09:44,689 --> 00:09:45,310
Da.
293
00:09:45,413 --> 00:09:46,379
[Rex scânci]
294
00:09:46,482 --> 00:09:47,586
Așa cum credeam.
295
00:09:48,896 --> 00:09:50,620
Scoarța ta este mai mare
decât mușcătura, nu?
296
00:09:52,103 --> 00:09:53,103
Mmm?
297
00:09:54,517 --> 00:09:55,344
Te duci
să fie bine.
298
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
A fost doar
o pastă.
299
00:09:58,310 --> 00:10:00,206
Ești un băiat curajos.
300
00:10:00,310 --> 00:10:01,482
Da.
301
00:10:04,724 --> 00:10:06,931
Îmi amintești
a bătrânului meu câine.
302
00:10:09,068 --> 00:10:11,241
Bici inteligent,
la fel ca tine.
303
00:10:11,344 --> 00:10:13,034
M-a urmat
oriunde am fost.
304
00:10:15,724 --> 00:10:18,310
Nu am fost niciodată singur
când Rocky era prin preajmă.
305
00:10:18,413 --> 00:10:19,931
Eram un
echipa buna.
306
00:10:22,275 --> 00:10:23,310
Și apoi-
307
00:10:24,620 --> 00:10:25,827
[Rex scânci]
308
00:10:28,793 --> 00:10:31,620
Cred că ar fi onorat
dacă i-ai luat numele.
309
00:10:34,482 --> 00:10:35,068
[Rex latră]
310
00:10:35,172 --> 00:10:35,793
[Laura râde]
311
00:10:35,896 --> 00:10:36,862
Bine!
312
00:10:36,965 --> 00:10:37,896
Stâncos este!
313
00:10:38,000 --> 00:10:39,137
Mmmm.
314
00:10:40,241 --> 00:10:41,551
Ei bine, iată.
315
00:10:42,034 --> 00:10:43,413
Vei fi mai bine
în cel mai scurt timp.
316
00:10:45,137 --> 00:10:47,068
Atâta timp cât stai
din necaz.
317
00:10:47,172 --> 00:10:48,482
Hmmm?
318
00:10:51,862 --> 00:10:53,827
[Athena pufnește]
319
00:10:53,931 --> 00:10:55,551
[Athena nechează]
320
00:10:55,655 --> 00:10:58,137
[Rex scânci]
321
00:10:58,241 --> 00:11:02,586
[Athena scâncăie]
322
00:11:05,793 --> 00:11:08,896
[Rex scânci]
323
00:11:10,965 --> 00:11:12,103
Sarah: Bine, deci orice
Rex urmărea-
324
00:11:12,206 --> 00:11:13,137
ne-ar putea conduce
la hoți.
325
00:11:13,241 --> 00:11:14,310
Hai să mergem
peste ea din nou.
326
00:11:14,413 --> 00:11:15,896
Charlie: Corect, deci
Atena a fost luat-
327
00:11:16,000 --> 00:11:17,310
la un moment dat
înainte de ora 7 AM-
328
00:11:17,413 --> 00:11:19,137
când era ea
descoperit dispărut.
329
00:11:19,241 --> 00:11:20,931
Tu și Rex ați răspuns
la apel-
330
00:11:21,034 --> 00:11:22,137
la nouă.
331
00:11:22,241 --> 00:11:23,896
Și atunci ai fost găsit
pe drum imediat după zece.
332
00:11:24,655 --> 00:11:26,448
Așa că a venit cineva
înapoi după aceea-
333
00:11:26,551 --> 00:11:27,965
să ia mașinile de tuns.
334
00:11:28,068 --> 00:11:29,172
Poate că asta este
au fost aici pentru...
335
00:11:29,275 --> 00:11:30,517
când tu prima
am vazut remorca.
336
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
Mm-hmm.
337
00:11:32,206 --> 00:11:35,034
Bine, deci uh-
338
00:11:35,137 --> 00:11:36,758
fură calul.
339
00:11:36,862 --> 00:11:37,586
Se întorc.
340
00:11:37,689 --> 00:11:39,655
Ei văd
Rex și cu mine.
341
00:11:41,172 --> 00:11:42,241
scapă de
noi cumva.
342
00:11:42,344 --> 00:11:45,448
Și apoi ei
ia mașina de tuns?
343
00:11:45,551 --> 00:11:47,655
Acesta este un risc mare
a lua un instrument-
344
00:11:47,758 --> 00:11:50,551
pe care probabil că poți
cumpara destul de usor.
345
00:11:54,034 --> 00:11:55,655
Da, asta nu
să aibă sens.
346
00:11:55,758 --> 00:11:56,344
[telefonul bâzâie]
347
00:11:56,448 --> 00:11:57,379
Oh!
348
00:11:59,034 --> 00:12:00,310
Jesse încearcă
de urmărire a mirelui.
349
00:12:00,413 --> 00:12:01,896
A spus că nu are noroc
ajungând până acum la ei.
350
00:12:02,000 --> 00:12:03,448
El trimite uniforme
spre casa lor.
351
00:12:03,551 --> 00:12:04,275
Căutător: Aici!
352
00:12:04,379 --> 00:12:05,482
Au găsit ceva.
353
00:12:05,586 --> 00:12:07,827
♪
[muzică de rău augur]
354
00:12:14,862 --> 00:12:16,448
Charlie: Spune-i lui Jesse
pentru a anula căutarea.
355
00:12:16,862 --> 00:12:20,655
Acesta ar putea fi al nostru
lipsă mire.
356
00:12:22,034 --> 00:12:26,275
♪
[percuție dramatică]
357
00:12:29,965 --> 00:12:31,172
♪
[muzică de rău augur]
358
00:12:31,275 --> 00:12:32,827
[palavrie indistinta]
359
00:12:32,931 --> 00:12:34,551
[radiu indistinct al poliției]
360
00:12:36,275 --> 00:12:38,482
Charlie: Ce poți
spune-mi despre victimă?
361
00:12:38,586 --> 00:12:40,068
Tanya: Uh- Billy Spencer.
362
00:12:40,172 --> 00:12:43,275
Hm- a fost
cu noi ani de zile.
363
00:12:43,379 --> 00:12:47,517
Uh- doar a lucrat
drumul lui până la capul mirelui.
364
00:12:47,620 --> 00:12:48,655
Mmm.
365
00:12:48,758 --> 00:12:51,965
El este singurul care
o cunoșteam pe Athena la fel ca mine...
366
00:12:52,068 --> 00:12:54,413
sau iubit
ea la fel de mult.
367
00:12:56,000 --> 00:12:57,034
Ai spus asta Billy
368
00:12:57,137 --> 00:12:58,655
nu trebuia să fie
în grajduri aseară?
369
00:13:00,275 --> 00:13:03,379
Nu știu ce ar face
au făcut acolo.
370
00:13:03,482 --> 00:13:04,965
Billy avea vreunul
probleme cu banii?
371
00:13:05,068 --> 00:13:05,620
Ce?
372
00:13:05,724 --> 00:13:07,724
Nu nu, um-
373
00:13:07,827 --> 00:13:09,000
Billy nu era
implicat în asta.
374
00:13:09,103 --> 00:13:10,172
Pot să promit
tu că.
375
00:13:10,275 --> 00:13:14,379
Și el și prietena lui
tocmai mi-am cumpărat o casă.
376
00:13:14,482 --> 00:13:15,827
Oh, Heather.
377
00:13:17,310 --> 00:13:18,965
Adică ea merge
a fi spulberat.
378
00:13:19,931 --> 00:13:20,620
Îmi pare rău.
379
00:13:20,724 --> 00:13:23,172
chiar am nevoie
să merg și uh-
380
00:13:26,275 --> 00:13:26,827
[Sarah oftă]
381
00:13:26,931 --> 00:13:28,137
Cauza morții
382
00:13:28,482 --> 00:13:29,379
este o traumă de forță contondente
la cap.
383
00:13:30,931 --> 00:13:32,206
Și lacerațiile lui Billy
sunt distincte.
384
00:13:32,310 --> 00:13:33,517
Mașinile de tuns copite.
385
00:13:33,620 --> 00:13:34,931
Da.
386
00:13:35,034 --> 00:13:36,793
Seciunea este în concordanță cu
lama la capul mașinii de tuns.
387
00:13:37,862 --> 00:13:40,586
Billy trebuie să aibă
i-a prins pe hoți-
388
00:13:40,689 --> 00:13:43,448
în actul de
furând-o pe Atena.
389
00:13:43,551 --> 00:13:44,896
Corpul era
mutat, de asemenea.
390
00:13:45,000 --> 00:13:46,137
Era înfășurat
în pătură-
391
00:13:46,241 --> 00:13:48,000
și adus aici înăuntru
câmpul după ce a fost ucis.
392
00:13:48,655 --> 00:13:49,586
Așa că l-au ucis.
393
00:13:49,689 --> 00:13:51,034
Apoi se grăbesc -
394
00:13:51,137 --> 00:13:51,896
pentru a muta corpul.
395
00:13:52,000 --> 00:13:53,137
Și lăsați
arma crimei.
396
00:13:53,241 --> 00:13:55,793
Se întorc în următorul
dimineața să-l recuperez -
397
00:13:55,896 --> 00:13:57,586
si gasesti
tu și Rex-
398
00:13:57,689 --> 00:13:59,689
la fel cum ați fost voi doi
pe cale să descopere cadavrul.
399
00:13:59,793 --> 00:14:02,344
Trebuie
găsește acel cal.
400
00:14:02,448 --> 00:14:04,068
Facem asta, noi
găsiți ucigașii.
401
00:14:05,655 --> 00:14:06,758
Și Rex.
402
00:14:06,862 --> 00:14:08,310
♪
[muzică moale]
403
00:14:08,413 --> 00:14:11,172
[palavrie indistinta]
404
00:14:13,482 --> 00:14:14,793
Sarah: Ce faci
au asupra victimei noastre?
405
00:14:14,896 --> 00:14:17,206
Un tânăr de treizeci și unu de ani,
William Spencer.
406
00:14:17,310 --> 00:14:18,586
Am vorbit cu al lui
iubita, Heather.
407
00:14:18,689 --> 00:14:20,689
A ieșit cu câțiva
prieteni în noaptea furtului.
408
00:14:20,793 --> 00:14:23,482
Dar și-a dat seama că a plecat
portofelul lui la grajduri.
409
00:14:23,586 --> 00:14:24,793
S-a întors
pentru a-l obține.
410
00:14:24,896 --> 00:14:26,206
El nu a fost dat dispărut.
411
00:14:26,310 --> 00:14:27,689
Ea nu a observat când
nu a venit acasă?
412
00:14:27,793 --> 00:14:30,137
Nu, ea lucra la
tura de noapte la spital.
413
00:14:30,241 --> 00:14:33,241
Credem că Billy sau Heather
ar putea fi legat de furt?
414
00:14:33,344 --> 00:14:34,344
Nici unul dintre ei
au un record.
415
00:14:34,448 --> 00:14:36,103
Le-am verificat telefonul
și evidențe financiare.
416
00:14:36,206 --> 00:14:37,172
Nu e nimic acolo.
417
00:14:37,275 --> 00:14:39,344
Adică, amândoi trăiesc
în limitele posibilităţilor lor.
418
00:14:39,448 --> 00:14:40,655
Ei chiar au
unele economii.
419
00:14:40,758 --> 00:14:42,586
Da, asta se potrivește cu ce
Tanya Hughes a spus despre el.
420
00:14:42,689 --> 00:14:45,586
Da, pur și simplu nu mă gândesc la nimic
ar fi putut fi implicați.
421
00:14:45,689 --> 00:14:48,034
Ai găsit pe altcineva
cu un dosar de furt de cai?
422
00:14:48,137 --> 00:14:49,310
Nimic actual.
423
00:14:49,413 --> 00:14:51,413
Adică cursele de cai s-au oprit
pe insulă în urmă cu zece ani.
424
00:14:51,517 --> 00:14:54,103
Și toți caii valoroși erau
mutat în diferite provincii.
425
00:14:54,206 --> 00:14:55,275
Nu există cu adevărat
orice acolo.
426
00:14:55,379 --> 00:14:56,551
Și Atena-
427
00:14:56,655 --> 00:14:59,517
ea este într-adevăr singura valoroasă
cal rămas în St. John's.
428
00:14:59,620 --> 00:15:00,965
Făcând-o atât de mult
mai mult o marfă.
429
00:15:01,068 --> 00:15:02,103
Da.
430
00:15:02,206 --> 00:15:03,793
Și nu avem indicii
care ar fi putut-o lua.
431
00:15:03,896 --> 00:15:04,724
Oh, nu am făcut-o
spune asta.
432
00:15:04,827 --> 00:15:06,344
Nu, am făcut referințe încrucișate
arestări pentru furt-
433
00:15:06,448 --> 00:15:09,206
cu dosare de angajare pt
afaceri ecvine din zonă.
434
00:15:09,310 --> 00:15:12,310
Și am găsit un fost
angajat al hipodromului -
435
00:15:12,413 --> 00:15:13,689
cu un palmares substanţial.
436
00:15:13,793 --> 00:15:15,206
Sunt pe drum spre
intervieva-l acum.
437
00:15:15,310 --> 00:15:15,896
Uimitor.
438
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Bine.
- Bine.
439
00:15:19,103 --> 00:15:19,896
[Sarah oftă]
440
00:15:20,000 --> 00:15:20,586
Jesse: Bine.
441
00:15:20,689 --> 00:15:21,862
Shane Warren.
442
00:15:21,965 --> 00:15:23,241
Shane Warren.
443
00:15:23,344 --> 00:15:25,896
Ai o istorie serioasă
de furt aici, Shane.
444
00:15:26,000 --> 00:15:28,275
Istoria fiind
cuvânt operativ acolo.
445
00:15:28,379 --> 00:15:29,586
Sunt reformat acum.
446
00:15:29,689 --> 00:15:30,724
Da, corect.
447
00:15:30,827 --> 00:15:32,103
Dar obișnuiai să lucrezi
pentru circuitul de curse.
448
00:15:32,206 --> 00:15:34,275
Deci pot să presupun că ești
confortabil cu caii?
449
00:15:34,379 --> 00:15:35,620
stiu ce
este vorba despre.
450
00:15:35,724 --> 00:15:39,137
Am auzit de iapa de pui
iar mirele mort.
451
00:15:39,241 --> 00:15:40,172
Ai auzit?
452
00:15:40,275 --> 00:15:41,103
Wow!
453
00:15:41,206 --> 00:15:42,310
Bine, ai auzit repede.
454
00:15:42,413 --> 00:15:44,137
Poate ai auzit
de la unele contacte-
455
00:15:44,241 --> 00:15:45,206
mai ai
în afaceri?
456
00:15:45,310 --> 00:15:47,310
Lătrați
copac greșit, prietene.
457
00:15:47,413 --> 00:15:48,586
Sunt în ospitalitate acum.
458
00:15:48,689 --> 00:15:49,793
nici nu lucrez
mai cu cai.
459
00:15:49,896 --> 00:15:50,689
Da, văd asta.
460
00:15:50,793 --> 00:15:51,620
Văd că ești
în ospitalitate.
461
00:15:51,724 --> 00:15:52,724
te văd
ai diploma-
462
00:15:52,827 --> 00:15:54,551
în ospitalitate.
463
00:15:54,655 --> 00:15:56,310
Și acesta este un progres bun
spre reforma ta.
464
00:15:56,413 --> 00:15:57,931
Am absolvit top
al treilea în clasa mea.
465
00:15:58,034 --> 00:15:59,172
Asta e impresionant.
466
00:15:59,275 --> 00:16:00,241
Wow.
467
00:16:01,068 --> 00:16:03,413
Vad si ca lucrezi
ca inginer custodie-?
468
00:16:03,517 --> 00:16:05,620
La un hotel
aproape de aeroport?
469
00:16:05,724 --> 00:16:06,896
Plătește facturile.
470
00:16:08,586 --> 00:16:09,551
Punctul este-
471
00:16:09,655 --> 00:16:11,310
nu ma intereseaza
în reproducere pentru un dolar.
472
00:16:11,413 --> 00:16:12,586
Și asta este
singura cale
473
00:16:12,689 --> 00:16:14,137
ai de gând să faci oricare
bani de pe o iapă de pui.
474
00:16:14,241 --> 00:16:15,310
Dar tu știi
475
00:16:15,413 --> 00:16:17,206
care s-ar putea ocupa cu negru
piata pentru cai de rasa.
476
00:16:17,310 --> 00:16:18,103
[Shane chicoti]
477
00:16:18,206 --> 00:16:19,793
Nimănui căruia îi spun
poliţiştii despre.
478
00:16:22,103 --> 00:16:22,965
Bine.
479
00:16:23,068 --> 00:16:24,310
Adică asta este o
atitudine proastă, Shane.
480
00:16:24,413 --> 00:16:25,172
Adică uite.
481
00:16:25,275 --> 00:16:26,655
Aceste taxe
pe dosarul tău-
482
00:16:26,758 --> 00:16:29,275
Ei chiar intră în
calea carierei tale în ospitalitate.
483
00:16:29,379 --> 00:16:30,551
Și un bun
cuvânt de la noi-
484
00:16:30,655 --> 00:16:31,241
Eu doar zic...
485
00:16:31,344 --> 00:16:32,655
o vorbă bună
de la noi-
486
00:16:33,551 --> 00:16:35,068
ar putea deschide niște uși.
487
00:16:35,172 --> 00:16:36,241
deci-
488
00:16:37,655 --> 00:16:38,758
[Jesse oftă]
489
00:16:39,448 --> 00:16:40,896
Ceva la care să te gândești.
490
00:16:44,034 --> 00:16:46,482
Jesse crede că ar putea obține o
sfat despre posibili hoți de cai -
491
00:16:46,586 --> 00:16:48,551
de la cineva care a folosit
a fi în afaceri.
492
00:16:48,655 --> 00:16:49,448
Știi, eu am
m-am gandit-
493
00:16:49,551 --> 00:16:51,068
nu oricine
poate ascunde o iapă.
494
00:16:51,172 --> 00:16:52,413
Ei bine, nu.
495
00:16:52,517 --> 00:16:54,862
Căutăm pe cineva care
avea acces la grajduri sau un hambar.
496
00:16:54,965 --> 00:16:56,689
Fermele de puțuri sunt înregistrate
cu provincia.
497
00:16:56,793 --> 00:16:57,793
Jesse m-a trimis
înregistrările.
498
00:16:57,896 --> 00:17:00,482
Sunt 273 înregistrați
ferme din provincie.
499
00:17:00,586 --> 00:17:01,551
[Charlie oftă]
500
00:17:01,655 --> 00:17:02,413
[Sarah oftă]
501
00:17:02,517 --> 00:17:03,103
stiu.
502
00:17:03,206 --> 00:17:04,068
Să mergem.
503
00:17:04,896 --> 00:17:07,206
♪
[muzică intensă]
504
00:17:14,758 --> 00:17:15,862
Sarah: Niciun noroc la
trei ferme acum.
505
00:17:15,965 --> 00:17:16,689
[zâmbete de cai]
506
00:17:16,793 --> 00:17:18,206
Da, dar noi
nu pot renunța.
507
00:17:21,379 --> 00:17:22,586
Aceasta nu este Athena.
508
00:17:22,689 --> 00:17:24,344
Și încă nu există Rex.
509
00:17:30,448 --> 00:17:31,896
În regulă,
ascultă-mă.
510
00:17:32,000 --> 00:17:35,275
Acesta este al treilea mesaj
Am plecat pentru tine.
511
00:17:35,379 --> 00:17:37,310
nu-mi place
fiind ignorat.
512
00:17:37,413 --> 00:17:39,206
Acum mi-am ridicat
sfârşitul târgului.
513
00:17:39,310 --> 00:17:41,137
Ai face mai bine
ține-l pe al tău.
514
00:17:42,655 --> 00:17:43,620
♪
[muzică dramatică]
515
00:17:43,724 --> 00:17:45,241
[mașină la distanță pe pietriș]
516
00:17:47,931 --> 00:17:49,517
mai bine
aud de la tine.
517
00:17:49,620 --> 00:17:51,068
Sau vei avea
probleme chiar mai mari.
518
00:17:51,172 --> 00:17:52,172
Înțelegi?
519
00:17:53,793 --> 00:17:55,448
Vine cineva
sus pe drum, Craig.
520
00:17:55,551 --> 00:17:56,793
Bine, bine.
521
00:17:56,896 --> 00:17:58,137
Ține câinele liniștit.
522
00:17:58,241 --> 00:17:59,517
Și o voi face
se ocupă de ea.
523
00:18:02,413 --> 00:18:04,241
[Athena nechezând]
524
00:18:06,000 --> 00:18:07,793
[Athena pufnind]
525
00:18:07,896 --> 00:18:09,137
[Athena nechezând]
526
00:18:13,068 --> 00:18:14,689
[Rex adulmecând]
527
00:18:17,344 --> 00:18:18,896
[Rex adulmecând]
528
00:18:32,586 --> 00:18:34,103
Dean: Asta trebuia
să fie o treabă ușoară.
529
00:18:34,206 --> 00:18:34,931
Acum este crimă!
530
00:18:35,827 --> 00:18:37,206
Craig: De aceea
prețul crește.
531
00:18:37,310 --> 00:18:37,896
Da?
532
00:18:38,000 --> 00:18:38,586
Da.
533
00:18:38,689 --> 00:18:39,344
Și pentru mine?
534
00:18:39,793 --> 00:18:42,758
Mai mult risc, mai mult
recompensă, Dean.
535
00:18:42,862 --> 00:18:44,931
Păstrează-ți doar
capul drept.
536
00:18:45,034 --> 00:18:46,310
Îl vei primi pe al tău.
537
00:18:46,413 --> 00:18:47,172
Am nevoie de
bani acum.
538
00:18:47,275 --> 00:18:48,379
Trebuie să ajung
în afara orașului.
539
00:18:48,482 --> 00:18:49,689
Asta nu este
cum funcționează.
540
00:18:49,793 --> 00:18:51,482
Când sunt plătit,
ești plătit.
541
00:18:51,586 --> 00:18:53,206
Până atunci, doar tu
ține-ți gura.
542
00:18:53,310 --> 00:18:54,413
Ține capul în jos.
543
00:18:54,931 --> 00:18:55,413
Nu, nu, nu pot
du-te la închisoare, omule.
544
00:18:55,724 --> 00:18:56,448
Nu sunt construit
pentru acel loc!
545
00:18:56,551 --> 00:18:58,620
Cum este asta
problema mea?
546
00:18:58,724 --> 00:19:00,758
Ce zici când ai spus
eu să împușc câinele ăla?
547
00:19:00,862 --> 00:19:01,931
Sau poate când tu...
548
00:19:02,034 --> 00:19:02,586
Uită-te-
549
00:19:02,689 --> 00:19:03,448
ce spui în continuare.
550
00:19:03,551 --> 00:19:04,206
Uită-te la asta.
551
00:19:08,241 --> 00:19:10,655
Bine ideea este,
Nu cobor pentru...
552
00:19:11,655 --> 00:19:12,310
ce sa întâmplat.
553
00:19:13,655 --> 00:19:15,551
Fie finanțați
călătoria mea de aici.
554
00:19:15,655 --> 00:19:17,655
Sau aș putea fi într-o poziție
pentru a primi ajutor în altă parte.
555
00:19:17,758 --> 00:19:20,862
Craig: Ce ești
vorbesc despre acum?
556
00:19:20,965 --> 00:19:22,620
Mulți oameni sunt
căutând acel cal.
557
00:19:22,724 --> 00:19:24,965
Poate mă duc
în căutarea unei recompense.
558
00:19:25,068 --> 00:19:25,896
Sau o afacere.
559
00:19:27,551 --> 00:19:29,482
[bip de telefon]
560
00:19:29,586 --> 00:19:32,620
Ce ai de gând să suni
polițiștii pe mine acum, Dean?
561
00:19:32,724 --> 00:19:33,620
Amenințăți
fiul meu?
562
00:19:33,724 --> 00:19:34,310
Craig: Mamă!
563
00:19:34,413 --> 00:19:35,000
Am înțeles!
564
00:19:35,103 --> 00:19:35,896
Oooh!
565
00:19:36,000 --> 00:19:37,068
Aceasta este între
eu și el, doamnă.
566
00:19:37,172 --> 00:19:39,379
Ce ai făcut
suna-ma doar?
567
00:19:40,586 --> 00:19:41,896
Îmi pare rău, doamnă Peck.
568
00:19:42,344 --> 00:19:43,482
Da.
569
00:19:44,586 --> 00:19:46,379
Știi, în toate
plânsul și amenințările
570
00:19:46,482 --> 00:19:47,206
pe care ai făcut-o azi...
571
00:19:47,310 --> 00:19:49,034
ai avut
o idee buna.
572
00:19:49,137 --> 00:19:50,034
Pleacă din oraș.
573
00:19:50,137 --> 00:19:51,413
Asta e preferința mea.
574
00:19:51,517 --> 00:19:52,275
O sută la sută.
575
00:19:52,379 --> 00:19:53,482
Dar mi se datorează
ce mi-a spus.
576
00:19:53,586 --> 00:19:56,000
Nu-mi pasă cum
mult iti datoreaza.
577
00:19:56,103 --> 00:19:56,965
Ar trebui să te simți norocos
578
00:19:57,068 --> 00:19:58,310
pe care îl primești
de aici viu.
579
00:19:58,413 --> 00:20:00,517
Și amenințați
iar fiul meu-
580
00:20:00,620 --> 00:20:02,275
si tu esti
un om mort.
581
00:20:04,586 --> 00:20:05,206
♪
[percuție dramatică]
582
00:20:06,620 --> 00:20:07,689
Craig.
583
00:20:08,034 --> 00:20:09,310
Ia-i telefonul.
584
00:20:10,517 --> 00:20:11,241
♪
[percuție dramatică]
585
00:20:20,344 --> 00:20:23,206
♪
[percuție dramatică]
586
00:20:27,689 --> 00:20:30,655
Bine, asta e
fundătură numărul șapte.
587
00:20:30,758 --> 00:20:31,862
Da.
588
00:20:31,965 --> 00:20:34,206
Și cumva, ei
se pare că primește-
589
00:20:34,310 --> 00:20:35,551
progresiv mai deranjant.
590
00:20:35,655 --> 00:20:36,206
[bâzâit telefon]
591
00:20:36,310 --> 00:20:37,137
Oh!
592
00:20:39,482 --> 00:20:40,413
Hei Jesse.
593
00:20:40,517 --> 00:20:41,724
Spune-mi că ai
niste vesti bune pentru noi.
594
00:20:42,448 --> 00:20:43,793
Oh, am
ceva mai bun.
595
00:20:43,896 --> 00:20:44,862
Am un nume.
596
00:20:44,965 --> 00:20:45,827
Dean Curtis.
597
00:20:45,931 --> 00:20:47,344
Hoțul tău de curse
a trecut?
598
00:20:47,448 --> 00:20:48,137
Jesse: Da, bine-
599
00:20:48,241 --> 00:20:49,103
L-am convins
600
00:20:49,206 --> 00:20:50,275
că având prieteni
în aplicarea legii
601
00:20:50,379 --> 00:20:51,551
ar putea duce la a
viitor mai luminos.
602
00:20:51,655 --> 00:20:53,655
Da, schimbând lumea
câte un fost condamnat pe rând.
603
00:20:53,758 --> 00:20:54,310
Hei Jesse?
604
00:20:54,413 --> 00:20:55,000
Da.
605
00:20:55,103 --> 00:20:55,655
[clac tastatură]
606
00:20:55,758 --> 00:20:56,965
[bip computer]
607
00:20:57,586 --> 00:20:58,793
Deci cine este acesta
Dean Curtis?
608
00:20:58,896 --> 00:21:00,068
Jesse: Shane îl cunoștea pe Dean
609
00:21:00,379 --> 00:21:01,068
când amândoi
a lucrat la
pistă.
610
00:21:01,172 --> 00:21:02,655
Dean a fost un
cursier de exerciții.
611
00:21:02,758 --> 00:21:04,896
De ce este suspect
în furtul Atenei?
612
00:21:05,000 --> 00:21:06,482
Ei bine, se dovedește că
Dean avea de-a face
613
00:21:06,586 --> 00:21:08,517
în performanța pieței negre-
ameliorarea drogurilor
614
00:21:08,620 --> 00:21:09,689
pentru cai de curse.
615
00:21:09,793 --> 00:21:10,931
Shane a spus că ei
ținut legătura -
616
00:21:11,034 --> 00:21:12,172
după ce pista s-a închis.
617
00:21:12,275 --> 00:21:14,482
A fost ciudat
locuri de muncă pentru personaje umbroase.
618
00:21:15,724 --> 00:21:18,275
te trimit
poza lui chiar acum.
619
00:21:18,379 --> 00:21:19,724
[telefon ping]
620
00:21:19,827 --> 00:21:22,172
Este posibil ca acesta să fie unul dintre
bărbații pe care i-ai văzut lângă remorcă?
621
00:21:23,655 --> 00:21:24,862
Pot fi?
622
00:21:25,724 --> 00:21:26,482
Jesse.
623
00:21:26,586 --> 00:21:28,448
Ai uniformele
adu-l înăuntru.
624
00:21:28,551 --> 00:21:29,655
Ne întoarcem
pana la statie.
625
00:21:29,758 --> 00:21:31,241
vreau să vorbesc cu
acest decan Curtis.
626
00:21:31,344 --> 00:21:32,620
Ai înțeles.
627
00:21:40,620 --> 00:21:41,206
[Rex adulmecând]
628
00:21:41,310 --> 00:21:42,724
[Athena pufnește]
629
00:21:47,655 --> 00:21:48,896
Laura: Nu
ai încredere în Dean.
630
00:21:49,000 --> 00:21:50,344
El este greșit
persoana pentru job.
631
00:21:50,448 --> 00:21:52,827
El știe să păstreze
gura închisă bine?
632
00:21:52,931 --> 00:21:53,965
Ar fi bine să fii
drept despre asta.
633
00:21:57,448 --> 00:21:58,379
Trebuie
muta calul.
634
00:21:58,482 --> 00:21:59,448
nu pot avea
este aici.
635
00:21:59,551 --> 00:22:01,379
Este pentru a
inca cateva zile!
636
00:22:01,482 --> 00:22:02,620
Adică ce este
mare lucru?
637
00:22:02,724 --> 00:22:03,965
Nimeni nu merge
să-l vezi aici.
638
00:22:04,068 --> 00:22:05,724
Dacă Dean nu merge
la polițiști vrei să spui?
639
00:22:05,827 --> 00:22:07,172
[Craig oftă]
640
00:22:07,275 --> 00:22:09,000
Du-l la
padocul din spate.
641
00:22:09,103 --> 00:22:10,896
Bine, bine.
642
00:22:11,000 --> 00:22:11,758
[Athena pufnește]
643
00:22:12,965 --> 00:22:13,517
[Athena lovește]
644
00:22:13,620 --> 00:22:14,620
[Athena țipă]
645
00:22:17,172 --> 00:22:18,827
Dă-mi asta.
646
00:22:19,137 --> 00:22:20,275
Ești inutil.
647
00:22:21,034 --> 00:22:23,275
Nu e de mirare că aveai nevoie
Dean să te ajute.
648
00:22:26,551 --> 00:22:27,793
Bună.
649
00:22:27,896 --> 00:22:29,000
Hei fată.
650
00:22:29,896 --> 00:22:32,137
Da, ești
frumoasa nu-i asa?
651
00:22:32,241 --> 00:22:33,000
Da, uită-te la tine!
652
00:22:33,103 --> 00:22:36,275
Bine, asta e.
653
00:22:36,379 --> 00:22:38,172
Da, aici mergem.
654
00:22:38,275 --> 00:22:39,931
Da.
655
00:22:40,034 --> 00:22:44,000
Acesta este motivul pentru care ferma a căzut
despart după ce tatăl tău a murit.
656
00:22:44,103 --> 00:22:45,724
Ce fel de om
ii este frica de cal?
657
00:22:45,827 --> 00:22:47,310
nu mi-e frică
de cai.
658
00:22:47,862 --> 00:22:49,068
Mincinos.
659
00:22:50,103 --> 00:22:51,413
Adu niște apă.
660
00:22:52,310 --> 00:22:53,310
Iată-ne.
661
00:22:53,413 --> 00:22:54,620
[Athena pufnește]
662
00:23:00,241 --> 00:23:04,137
[Rex latră]
663
00:23:11,275 --> 00:23:13,000
Cum a făcut ferma
cauta merge?
664
00:23:13,103 --> 00:23:13,965
Nici urmă de Rex.
665
00:23:15,103 --> 00:23:16,172
Dar-
666
00:23:16,275 --> 00:23:17,379
Charlie a vrut să vină
înapoi să vorbesc cu Dean Curtis.
667
00:23:17,482 --> 00:23:18,517
Cum se simte?
668
00:23:19,517 --> 00:23:20,965
El trece.
669
00:23:21,068 --> 00:23:22,965
Știu că ai încercat
convingându-l să se odihnească.
670
00:23:23,068 --> 00:23:24,379
Știi, lasă pe cineva
altfel iei cazul?
671
00:23:24,482 --> 00:23:26,758
Aș câștiga acea bătălie
dacă nu ar fi fost Rex.
672
00:23:26,862 --> 00:23:29,068
Ah, nu pot spune
Îl dau vina pe el.
673
00:23:29,172 --> 00:23:31,310
Aș simți la fel dacă
partenerul meu a dispărut.
674
00:23:38,827 --> 00:23:39,586
Da da.
675
00:23:39,689 --> 00:23:40,241
Haide.
676
00:23:40,344 --> 00:23:41,344
Pe aici.
677
00:23:41,448 --> 00:23:45,793
♪
[muzică plină de suspans]
678
00:23:45,896 --> 00:23:46,448
Poftim.
679
00:23:46,551 --> 00:23:47,344
Haide.
680
00:23:47,448 --> 00:23:48,379
Să mergem.
681
00:23:48,758 --> 00:23:49,448
Da.
682
00:23:49,551 --> 00:23:51,172
Intră.
683
00:23:51,275 --> 00:23:52,344
Bine, frumusețe, haide.
684
00:23:52,448 --> 00:23:53,103
Da, haide.
685
00:23:53,206 --> 00:23:53,862
Hai să mergem.
686
00:23:57,551 --> 00:24:00,758
♪
[muzică plină de suspans]
687
00:24:02,896 --> 00:24:03,448
[Laura oftă]
688
00:24:03,551 --> 00:24:04,413
[Athena nechează]
689
00:24:04,517 --> 00:24:05,413
rupt.
690
00:24:05,517 --> 00:24:07,758
Am crezut că am spus
tu să rezolvi asta.
691
00:24:07,862 --> 00:24:08,586
[Craig oftă]
692
00:24:09,793 --> 00:24:10,965
Bine.
693
00:24:22,793 --> 00:24:25,068
Trebuie să fac totul
pe aici.
694
00:24:25,172 --> 00:24:27,689
[Athena nechează]
695
00:24:27,793 --> 00:24:30,586
♪
[muzică dramatică]
696
00:24:35,344 --> 00:24:36,827
Nu, eu nu
recunoaște-l.
697
00:24:38,137 --> 00:24:40,172
Asta nu înseamnă neapărat
că nu era totuși acolo.
698
00:24:40,275 --> 00:24:42,827
Dacă era în remorca aceea,
el te va recunoaște cu siguranță.
699
00:24:43,965 --> 00:24:45,758
Corect.
700
00:24:45,862 --> 00:24:47,724
Din câte știe el,
Aș putea fi mort.
701
00:24:49,517 --> 00:24:51,931
Poate vei putea spune
dacă e surprins să te vadă.
702
00:24:52,793 --> 00:24:54,413
Doar dacă nu este un
chiar bun bluffer.
703
00:24:54,517 --> 00:24:56,379
Nu pare mult
a unui jucător de poker.
704
00:24:58,931 --> 00:25:00,931
[deschiderea ușii]
705
00:25:02,103 --> 00:25:02,793
[deschiderea ușii]
706
00:25:04,103 --> 00:25:05,000
Bună Dean.
707
00:25:06,310 --> 00:25:07,172
[închiderea ușii]
708
00:25:08,344 --> 00:25:09,413
Arăți surprins
să mă vadă.
709
00:25:09,517 --> 00:25:11,172
Ai fost dat afară a
remorcă în mișcare, omule.
710
00:25:11,275 --> 00:25:11,862
Cum ai făcut-?
711
00:25:11,965 --> 00:25:13,241
Nu, nu, asta nu-
712
00:25:13,344 --> 00:25:14,275
Asta nu este
cum funcționează acest lucru.
713
00:25:14,379 --> 00:25:15,586
Vezi tu-
714
00:25:15,689 --> 00:25:17,379
într-un interogatoriu, poliția
ajunge să pui întrebările.
715
00:25:17,482 --> 00:25:18,551
nu stiam
ai fost polițist.
716
00:25:18,655 --> 00:25:19,724
Mm-hmm.
717
00:25:19,827 --> 00:25:22,000
Și a devenit frumos
nebun acolo, nu?
718
00:25:23,034 --> 00:25:24,068
Da.
719
00:25:24,172 --> 00:25:26,310
Da, a ajuns
destul de păros, nu-i așa?
720
00:25:26,413 --> 00:25:29,068
Dar noi am făcut
aceasta prin.
721
00:25:29,620 --> 00:25:31,068
Știi, știu
partea mea a poveștii.
722
00:25:31,172 --> 00:25:32,034
Dar-
723
00:25:33,275 --> 00:25:34,724
de ce nu faci
spune-mi a ta?
724
00:25:34,827 --> 00:25:37,344
[Dean respiră tremurând]
725
00:25:37,448 --> 00:25:38,689
Decan.
726
00:25:38,793 --> 00:25:40,586
Cooperezi cu noi-
727
00:25:40,689 --> 00:25:43,310
și atunci încercăm și
te ajuta sa nu cheltuiesti-
728
00:25:43,413 --> 00:25:45,275
câțiva ani de închisoare-
729
00:25:45,379 --> 00:25:47,206
încercând să-mi dau seama toate
greșelile pe care le-ați făcut.
730
00:25:47,310 --> 00:25:50,620
Deci de ce nu spui
eu ce s-a intamplat?
731
00:25:55,413 --> 00:25:56,793
A fost o nebunie, omule.
732
00:25:57,413 --> 00:26:00,551
Tu și câinele ăla
urmărind după noi.
733
00:26:00,655 --> 00:26:02,172
Nu aveai cum tu
ar fi trebuit să ajungă din urmă.
734
00:26:02,275 --> 00:26:03,241
[Rex latră]
735
00:26:03,344 --> 00:26:03,896
Charlie: Poliție!
736
00:26:04,000 --> 00:26:04,655
Oprește-te!
737
00:26:05,586 --> 00:26:06,827
[bărbații mormăind]
738
00:26:08,965 --> 00:26:09,931
Dean: Ajutor!
739
00:26:10,034 --> 00:26:10,793
Ia-l
departe de mine!
740
00:26:10,896 --> 00:26:13,000
[bărbații mormăind]
741
00:26:13,103 --> 00:26:14,379
Împușcă câinele!
742
00:26:14,482 --> 00:26:15,137
Ahhh!
743
00:26:16,103 --> 00:26:17,482
[Rex mârâind]
744
00:26:17,586 --> 00:26:18,310
[bărbații mormăind]
745
00:26:19,241 --> 00:26:19,827
[incendiuri de armă]
[Rex țipește]
746
00:26:19,931 --> 00:26:20,655
Rex!
747
00:26:21,000 --> 00:26:21,655
[bărbații mormăind]
748
00:26:27,275 --> 00:26:28,517
[Charlie geme]
749
00:26:30,896 --> 00:26:32,551
[Dean respiră tremurând]
750
00:26:36,793 --> 00:26:37,620
Ce sa întâmplat cu Rex?
751
00:26:37,724 --> 00:26:38,448
Unde este el?
752
00:26:38,551 --> 00:26:40,344
Ultima dată am văzut, el
era încă acolo.
753
00:26:40,448 --> 00:26:41,724
M-au lăsat
la următoarea răscruce.
754
00:26:41,827 --> 00:26:42,862
a trebuit
autostop acasă.
755
00:26:42,965 --> 00:26:44,965
Ah, sună ca un adevărat
zi grea pentru tine Dean.
756
00:26:45,310 --> 00:26:45,896
Da.
757
00:26:46,000 --> 00:26:46,931
Chiar a fost.
758
00:26:47,275 --> 00:26:48,551
Acesta este motivul pentru care nu
face treburi din interior.
759
00:26:48,655 --> 00:26:50,586
Devin mereu dezordonați.
760
00:26:52,068 --> 00:26:52,896
Decan.
761
00:26:54,275 --> 00:26:55,482
Mă vrei
sa te ajute?
762
00:26:55,586 --> 00:26:56,931
Atunci trebuie
da-mi ceva.
763
00:26:57,034 --> 00:26:58,068
am spus deja
prea mult.
764
00:26:58,172 --> 00:26:59,034
Un nume.
765
00:26:59,137 --> 00:27:01,000
Persoana care a spus
tu să-l împuști pe Rex.
766
00:27:01,103 --> 00:27:03,034
Ascultă, sunt înăuntru
o dilema aici.
767
00:27:03,137 --> 00:27:05,620
Ori le-am bătut pe unele
oameni foarte periculoși.
768
00:27:05,724 --> 00:27:06,827
Sau sunt trimis
la închisoare, nu?
769
00:27:06,931 --> 00:27:07,758
Corect.
770
00:27:07,862 --> 00:27:08,758
Acesta este coșmarul meu.
771
00:27:08,862 --> 00:27:10,000
Mm-hmm.
772
00:27:10,103 --> 00:27:11,172
Atunci poate că nu ar trebui
s-au implicat într-o crimă.
773
00:27:11,275 --> 00:27:13,620
[Dean respiră tremurând]
774
00:27:13,965 --> 00:27:14,862
Da.
775
00:27:14,965 --> 00:27:15,586
Așa este Dean.
776
00:27:15,689 --> 00:27:16,724
Am găsit cadavrul.
777
00:27:16,827 --> 00:27:17,517
♪
[muzică de rău augur]
778
00:27:17,620 --> 00:27:18,689
Billy Spencer.
779
00:27:18,793 --> 00:27:19,793
Un muncitor
tânăr mire.
780
00:27:19,896 --> 00:27:20,689
Știi...
781
00:27:20,793 --> 00:27:21,724
cred ca a lui
iubita îndurerată
782
00:27:21,827 --> 00:27:23,655
va face o
impact real asupra unui juriu.
783
00:27:23,758 --> 00:27:24,482
Nu l-am omorât!
784
00:27:24,586 --> 00:27:25,379
Dar tu
stiu cine a facut.
785
00:27:25,482 --> 00:27:26,586
Daca spun ceva,
atunci sunt urmatorul!
786
00:27:26,689 --> 00:27:28,206
Ai recunoscut deja
să-mi împușc partenerul!
787
00:27:28,310 --> 00:27:29,344
Asta a fost în
autoapărare.
788
00:27:29,448 --> 00:27:30,310
Decan.
789
00:27:30,413 --> 00:27:31,586
Daca as fi in locul tau-
790
00:27:31,689 --> 00:27:33,448
Aș fi mult mai îngrijorat
ce se intampla aici...
791
00:27:33,551 --> 00:27:35,034
decât ce ar putea
se întâmplă acolo.
792
00:27:36,275 --> 00:27:38,137
Nu înțelegi
aceşti oameni.
793
00:27:38,241 --> 00:27:39,241
sunt mai bine
la închisoare.
794
00:27:39,344 --> 00:27:42,827
♪
[percuție dramatică]
795
00:27:46,517 --> 00:27:48,793
♪
[muzică plină de suspans]
796
00:27:48,896 --> 00:27:49,896
Sarah: Crezi
797
00:27:50,000 --> 00:27:52,758
Dean Curtis nu știe
dacă Rex este bine sau nu?
798
00:27:52,862 --> 00:27:53,931
nu stiu, poate...
799
00:27:55,310 --> 00:27:56,241
Poate Rex
nu a reusit.
800
00:27:56,344 --> 00:27:57,620
Și îi este frică
să-mi spună.
801
00:27:57,724 --> 00:28:00,344
Se pare că îi este frică
în toate direcțiile în care se întoarce.
802
00:28:00,448 --> 00:28:01,862
Deci ce știm
despre asociații lui Dean?
803
00:28:01,965 --> 00:28:03,551
Ei bine, s-ar putea să am
ceva acolo.
804
00:28:03,655 --> 00:28:05,758
Dean a făcut o grămadă de
apeluri la același număr -
805
00:28:05,862 --> 00:28:06,793
peste ultimul
câteva zile.
806
00:28:06,896 --> 00:28:07,586
Grozav- cine?
807
00:28:07,689 --> 00:28:09,000
Păi, vreau să spun-
808
00:28:09,103 --> 00:28:11,000
nefericitul este,
este un telefon arzator.
809
00:28:11,103 --> 00:28:13,413
Sunt la celulă
date turnului de telefonie-
810
00:28:13,517 --> 00:28:15,379
care, sperăm, ar putea lega
telefonul arzător la o fermă.
811
00:28:15,482 --> 00:28:16,379
Dar s-ar putea
ia ceva timp.
812
00:28:16,482 --> 00:28:17,379
Bine.
813
00:28:18,344 --> 00:28:19,000
Mmmm.
814
00:28:19,103 --> 00:28:20,448
Hei, ești bine, Charlie?
815
00:28:20,551 --> 00:28:21,241
Da.
816
00:28:21,344 --> 00:28:22,379
Da, sunt bine.
817
00:28:22,482 --> 00:28:23,413
Bine, deci Billy-
818
00:28:23,517 --> 00:28:25,275
s-a întors
la grajduri-
819
00:28:25,379 --> 00:28:26,344
noaptea de
furtul-
820
00:28:26,448 --> 00:28:27,448
pentru a-și lua portofelul.
821
00:28:27,551 --> 00:28:28,655
El prinde
hoții în fapt.
822
00:28:28,758 --> 00:28:30,068
Este lovit peste
capul.
823
00:28:30,172 --> 00:28:31,586
Hotii-
824
00:28:31,689 --> 00:28:33,137
în graba lor de a
scapă de corp -
825
00:28:33,241 --> 00:28:34,551
ei părăsesc
arma crimei.
826
00:28:34,655 --> 00:28:35,931
Deci când au venit
înapoi să-l iau-
827
00:28:36,034 --> 00:28:37,172
atunci tu
iar Rex i-a văzut.
828
00:28:37,275 --> 00:28:39,034
Da, dar mașina de tuns copite
au plecat când ne-am întors.
829
00:28:39,137 --> 00:28:39,793
deci-
830
00:28:39,896 --> 00:28:40,827
după ei
m-a doborat-
831
00:28:40,931 --> 00:28:42,586
trebuie să fi plecat
înapoi la grajduri.
832
00:28:42,689 --> 00:28:44,655
Noi credem mașinile de tuns copite
trebuie să fi avut amprente pe ele-
833
00:28:44,758 --> 00:28:45,965
a justifica
asumarea riscului.
834
00:28:46,068 --> 00:28:47,000
Jesse: Ceea ce ar putea însemna
835
00:28:47,103 --> 00:28:48,310
exista un precedent
înregistrarea tipăririlor în dosar.
836
00:28:48,931 --> 00:28:50,965
Nu cred că Dean
Curtis a fost ucigașul.
837
00:28:51,068 --> 00:28:53,206
Era asociatul lui
asta a fost de acord.
838
00:28:53,310 --> 00:28:55,448
Deci, cum îl folosim pe Dean
să-și găsească partenerii?
839
00:28:55,551 --> 00:28:56,655
Îi voi verifica contactele.
840
00:28:56,758 --> 00:28:58,172
Poate celălalt tip a folosit
un telefon arzător pentru muncă.
841
00:28:58,655 --> 00:29:00,689
E cineva
altfel putem întreba.
842
00:29:00,793 --> 00:29:02,000
Dean a spus asta
a fost o muncă din interior.
843
00:29:02,620 --> 00:29:03,862
Robert și Tanya Hughes.
844
00:29:03,965 --> 00:29:04,620
Sarah: Bine.
845
00:29:04,724 --> 00:29:05,931
O să sun la Willow Farm.
846
00:29:06,241 --> 00:29:07,275
Charlie: Mm-hmm.
847
00:29:15,448 --> 00:29:16,724
[Rex adulmecând]
848
00:29:18,827 --> 00:29:20,586
♪
[muzică dramatică]
849
00:29:24,275 --> 00:29:26,379
♪
[muzică plină de suspans]
850
00:29:37,827 --> 00:29:39,241
Ești activ în
grajdurile, Robert?
851
00:29:39,344 --> 00:29:40,655
Asta e treaba Taniei.
852
00:29:40,758 --> 00:29:42,241
Familia ei sunt
călăreţii.
853
00:29:42,344 --> 00:29:43,655
Dar ești în comun
proprietarii Athenei?
854
00:29:43,758 --> 00:29:44,896
Suntem căsătoriți.
855
00:29:45,000 --> 00:29:46,310
Mmmm.
856
00:29:46,413 --> 00:29:47,448
Ea face bani.
857
00:29:47,551 --> 00:29:48,758
Ai luat
asigurare pe ea?
858
00:29:49,172 --> 00:29:49,724
Desigur.
859
00:29:49,827 --> 00:29:50,448
Cât costă?
860
00:29:50,551 --> 00:29:51,689
Nu știu.
861
00:29:51,793 --> 00:29:52,586
Aproximativ un milion.
862
00:29:52,689 --> 00:29:54,413
Asta e mai mult decât
valoarea de piata.
863
00:29:54,517 --> 00:29:57,379
Acoperirea ei se bazează
pe potențialul de câștig-
864
00:29:57,482 --> 00:29:58,827
ca o iapă de puiet
de-a lungul vieții ei.
865
00:29:58,931 --> 00:30:00,172
Hmmm.
866
00:30:00,275 --> 00:30:01,931
Așteaptă.
867
00:30:02,034 --> 00:30:04,344
Crezi că l-am furat pe al meu
cal pentru asigurare?
868
00:30:04,965 --> 00:30:06,620
Un fel de face
sens, nu?
869
00:30:06,724 --> 00:30:08,310
Găsește pe cineva
să o ia.
870
00:30:08,413 --> 00:30:09,413
Faceți
cererea de asigurare.
871
00:30:09,517 --> 00:30:11,000
Stabiliți o vânzare
in acelasi timp.
872
00:30:11,103 --> 00:30:12,724
N-aș face niciodată
fă asta Taniei.
873
00:30:12,827 --> 00:30:13,448
Ah.
874
00:30:13,551 --> 00:30:14,275
Uite.
875
00:30:14,379 --> 00:30:15,413
Aranjam o vânzare.
876
00:30:15,517 --> 00:30:17,034
Dar a fost tot
deasupra bordului.
877
00:30:18,620 --> 00:30:19,344
Ce vrei să spui?
878
00:30:20,206 --> 00:30:23,448
Am avut un cumpărător care a venit să vadă
Athena la sfârșitul săptămânii.
879
00:30:23,551 --> 00:30:25,379
Tanya știa
despre această întâlnire?
880
00:30:25,482 --> 00:30:26,586
Eşti nebun?
881
00:30:26,689 --> 00:30:28,862
[Robert batjocorește]
882
00:30:28,965 --> 00:30:31,517
Regula cardinală a căsătoriei,
detectivul Hudson...
883
00:30:31,620 --> 00:30:33,310
Cere iertare.
884
00:30:33,413 --> 00:30:34,310
Nu permisiunea.
885
00:30:37,586 --> 00:30:39,862
Tanya: Adică,
Mă simt îngrozitor.
886
00:30:39,965 --> 00:30:43,000
Sarah: Ei bine, sunt sigură
oricine a aranjat aceasta
887
00:30:43,103 --> 00:30:46,172
nu l-a vrut niciodată pe Billy
a fi implicat.
888
00:30:46,275 --> 00:30:47,551
[Tanya oftă]
889
00:30:47,655 --> 00:30:48,620
Nu.
890
00:30:48,724 --> 00:30:50,655
deloc.
891
00:30:52,137 --> 00:30:53,172
Bine ca tine
probabil știu-
892
00:30:53,275 --> 00:30:55,344
dacă o crimă
are loc
893
00:30:55,448 --> 00:30:59,310
în timp ce o crimă, precum furtul,
se angajează-
894
00:30:59,413 --> 00:31:01,724
apoi toți cei implicați
este vinovat de omor din culpă.
895
00:31:03,241 --> 00:31:08,344
Hm- vrei să spui toate
oameni care erau la grajd-
896
00:31:08,448 --> 00:31:09,931
când Billy a fost ucis?
897
00:31:10,862 --> 00:31:12,482
Și oricine
care i-a angajat.
898
00:31:14,724 --> 00:31:17,896
Acum, dacă cineva
nu fura-
899
00:31:18,000 --> 00:31:21,310
ci mai degrabă mutând un cal
care le-a aparținut legal-
900
00:31:21,413 --> 00:31:22,137
asta ar fi diferit.
901
00:31:23,103 --> 00:31:23,655
Ar fi?
902
00:31:23,758 --> 00:31:25,000
Da.
903
00:31:25,103 --> 00:31:26,965
Acea persoană ar fi
vinovat de răul public-
904
00:31:27,068 --> 00:31:28,862
pentru raportare
calul furat.
905
00:31:28,965 --> 00:31:31,068
Dar omuciderea
taxa nu s-ar aplica.
906
00:31:32,586 --> 00:31:34,000
Bine.
907
00:31:34,103 --> 00:31:35,482
Dar dacă o faci
știu ceva-
908
00:31:37,482 --> 00:31:39,655
iar tu nu
spune-ne acum-
909
00:31:39,758 --> 00:31:41,034
asta e accesoriu
după fapt.
910
00:31:42,862 --> 00:31:44,206
[Tanya oftă]
911
00:31:45,068 --> 00:31:46,655
De ce nu-mi spui
ce sa întâmplat, Tanya?
912
00:31:48,344 --> 00:31:50,896
Acum cateva luni-
913
00:31:51,000 --> 00:31:52,413
Robert a avut ceva-
914
00:31:54,241 --> 00:31:55,379
pierderi de investiții.
915
00:31:57,413 --> 00:32:00,206
Și a început să vorbească
despre vânzarea Atenei.
916
00:32:00,310 --> 00:32:02,517
Am spus absolut nu.
917
00:32:03,965 --> 00:32:05,448
Iubesc calul acela.
918
00:32:07,551 --> 00:32:09,551
Ei bine, ne-am luptat
despre asta timp de saptamani.
919
00:32:09,655 --> 00:32:13,413
Și apoi el
tocmai l-a scăpat-
920
00:32:13,517 --> 00:32:14,482
care este
nu ca el.
921
00:32:14,586 --> 00:32:19,758
Așa că am început să păstrez
un ochi pe e-mailul lui.
922
00:32:20,551 --> 00:32:21,517
Și atunci destul de sigur-
923
00:32:21,620 --> 00:32:23,103
el se uita
pentru un cumpărător.
924
00:32:24,448 --> 00:32:26,310
Eram atât de furioasă.
925
00:32:27,482 --> 00:32:30,068
Și ai angajat pe cineva
să o ia pe Atena.
926
00:32:30,172 --> 00:32:33,758
Nu mă gândeam la nimic
dar protejând-o pe Athena.
927
00:32:33,862 --> 00:32:35,482
M-am gândit doar
că dacă aș putea
928
00:32:37,172 --> 00:32:39,413
face să arate ca
a fost furata-
929
00:32:39,517 --> 00:32:41,586
suficient de lung pentru a găsi
un avocat de divorț-
930
00:32:41,689 --> 00:32:44,034
si sa te saturi
custodia, apoi-
931
00:32:44,793 --> 00:32:45,896
[Tanya oftă]
932
00:32:50,241 --> 00:32:52,000
Billy nu trebuia
să fie la grajduri.
933
00:32:53,620 --> 00:32:55,137
Unde este Atena acum?
934
00:32:56,413 --> 00:32:58,103
nu stiu,
jur.
935
00:32:59,068 --> 00:33:00,241
Nu știu.
936
00:33:01,241 --> 00:33:02,241
Nu-mi vor spune.
937
00:33:02,344 --> 00:33:05,206
Și nu am văzut-o
de când au luat-o.
938
00:33:06,931 --> 00:33:09,413
Și acum ei
vrei mai multi bani.
939
00:33:09,517 --> 00:33:10,965
Dar odată ce am văzut
i-au făcut lui Billy...
940
00:33:11,068 --> 00:33:12,689
Doar și eu am fost
speriat să plătească.
941
00:33:13,517 --> 00:33:14,310
Cine e tipul?
942
00:33:14,413 --> 00:33:15,551
Pe cine ai angajat?
943
00:33:17,344 --> 00:33:19,000
[Tanya oftă]
944
00:33:20,241 --> 00:33:21,793
Numele lui este Craig.
945
00:33:24,620 --> 00:33:26,344
Jesse: Bine, nu Craig
pe telefonul lui Dean Curtis.
946
00:33:26,448 --> 00:33:28,068
Singurele apeluri
el a făcut
947
00:33:28,172 --> 00:33:29,689
au fost numere care
i-a aparținut Tanya Hughes-
948
00:33:29,793 --> 00:33:32,275
și un tip pe nume
Carl Goosen.
949
00:33:32,379 --> 00:33:33,379
[Sarah oftă]
950
00:33:33,482 --> 00:33:34,758
Poate Carl
a fost șoferul.
951
00:33:35,689 --> 00:33:37,241
Uh, Jesse...
952
00:33:37,344 --> 00:33:38,379
aduce în discuție înregistrările lui Carl.
953
00:33:38,482 --> 00:33:40,068
Vedeți cine a fost
arestat cu în trecut.
954
00:33:40,172 --> 00:33:40,724
Da.
955
00:33:40,827 --> 00:33:42,241
Bine, iată-ne.
956
00:33:42,344 --> 00:33:45,000
Da, are mai multe
decât câteva contravenții.
957
00:33:45,103 --> 00:33:47,379
Ei bine, are ceva cunoscut
asociații pe nume Craig?
958
00:33:47,482 --> 00:33:48,655
Staţi să văd.
959
00:33:49,896 --> 00:33:50,827
Jesse: Da, da, aici.
960
00:33:50,931 --> 00:33:53,034
A fost arestat
alături de un Craig Peck!
961
00:33:54,517 --> 00:33:55,517
Da, acesta este el.
962
00:33:55,620 --> 00:33:56,931
Ăsta e tipul
din remorcă.
963
00:33:57,034 --> 00:33:58,137
Avem
o adresa?
964
00:33:58,241 --> 00:34:00,000
Nu, se pare că trăiește
cu mama sa, Laura Peck.
965
00:34:00,103 --> 00:34:01,034
Au o fermă.
966
00:34:01,137 --> 00:34:02,206
Dar nu a fost
înregistrat în ani.
967
00:34:02,310 --> 00:34:04,275
Bine Jesse, ia uniformele
ridică-l pe Carl Goosen.
968
00:34:04,379 --> 00:34:06,034
Sarah și cu mine mergem
să merg să vizitez Pecks.
969
00:34:06,137 --> 00:34:06,793
Bine.
970
00:34:06,896 --> 00:34:09,482
[clac tastatură]
971
00:34:10,896 --> 00:34:12,620
Dacă ea nu merge
să-și țină sfârșitul
972
00:34:12,724 --> 00:34:15,379
și te plătesc pentru că faci
treaba pe care ai facut-o...
973
00:34:15,482 --> 00:34:16,931
atunci vom face
vinde calul.
974
00:34:17,862 --> 00:34:20,827
Cum ar trebui să facem asta
fara a fi prins totusi?
975
00:34:20,931 --> 00:34:22,241
voi face
unele apeluri.
976
00:34:22,862 --> 00:34:24,000
Doar înțelegi
în afara insulei.
977
00:34:24,103 --> 00:34:24,931
Pleci diseară.
978
00:34:25,862 --> 00:34:27,896
[Athena pufnește]
979
00:34:28,000 --> 00:34:29,551
[Athena nechează]
980
00:34:29,655 --> 00:34:31,620
O să am nevoie
o remorca noua-
981
00:34:31,724 --> 00:34:32,965
dacă am de gând
muta calul.
982
00:34:33,068 --> 00:34:34,344
Așa că ia unul!
983
00:34:36,620 --> 00:34:38,137
Care este problema?
984
00:34:39,034 --> 00:34:41,448
De ce nu o fac
pleci din oraș?
985
00:34:41,551 --> 00:34:43,827
Și poți avea grijă
din ea până când este în siguranță.
986
00:34:46,206 --> 00:34:47,413
Să pleci din oraș?
987
00:34:47,517 --> 00:34:48,172
De ce?
988
00:34:49,034 --> 00:34:49,827
A fost o-
989
00:34:49,931 --> 00:34:52,034
A existat o situație-
990
00:34:52,137 --> 00:34:53,689
când culesem
sus pe cal.
991
00:34:53,793 --> 00:34:55,034
Ce situație?
992
00:34:55,137 --> 00:34:56,724
Era un tip.
993
00:34:57,551 --> 00:34:58,689
Și ne-a văzut.
994
00:34:58,793 --> 00:35:00,310
Așa că a trebuit
ai grija de asta.
995
00:35:00,413 --> 00:35:01,689
L-ai ucis?
996
00:35:01,793 --> 00:35:02,931
Pentru a lua calul!
997
00:35:03,793 --> 00:35:04,482
Ughh!
998
00:35:05,206 --> 00:35:06,379
[Athena scâncăie]
999
00:35:06,482 --> 00:35:07,689
Mi-ai spus
sa iau postul!
1000
00:35:07,793 --> 00:35:08,827
Ei bine, nu m-am gândit
1001
00:35:08,931 --> 00:35:10,586
că ar trebui
sa-ti spun si tu cum sa faci!
1002
00:35:12,172 --> 00:35:12,931
Un bărbat matur-
1003
00:35:13,034 --> 00:35:14,724
care nici măcar nu poate
gandeste singur.
1004
00:35:18,379 --> 00:35:19,275
De aceea
1005
00:35:19,379 --> 00:35:21,896
Dean amenința
sa merg la politisti.
1006
00:35:22,000 --> 00:35:23,344
A făcut-o?
1007
00:35:23,448 --> 00:35:24,379
nu stiu!
1008
00:35:24,482 --> 00:35:25,689
Nu am auzit
de la el!
1009
00:35:27,724 --> 00:35:28,896
Bine bine.
1010
00:35:30,448 --> 00:35:31,448
[Craig oftă]
1011
00:35:46,620 --> 00:35:47,275
Craig: Ascultă.
1012
00:35:47,379 --> 00:35:48,827
ai
sa ma ajute!
1013
00:35:49,896 --> 00:35:50,586
Hei!
1014
00:35:50,689 --> 00:35:52,241
Poti sa crezi
fiul meu aici?
1015
00:35:52,344 --> 00:35:55,275
Da, poate că este
mai bine dacă pleacă.
1016
00:35:55,379 --> 00:35:56,793
Atunci va fi
doar tu și cu mine.
1017
00:35:56,896 --> 00:35:57,655
Nu, Rocky?
1018
00:35:57,758 --> 00:35:59,793
♪
[muzică dramatică]
1019
00:35:59,896 --> 00:36:04,034
[mașină la distanță pe pietriș]
1020
00:36:07,758 --> 00:36:08,482
Hei.
1021
00:36:08,586 --> 00:36:09,862
Hei ce a făcut
auzi, băiete?
1022
00:36:09,965 --> 00:36:10,724
[Rex scânci]
1023
00:36:10,827 --> 00:36:11,724
[Rex latră]
1024
00:36:12,931 --> 00:36:14,034
[Rex latră]
1025
00:36:14,275 --> 00:36:15,344
Asta aici?
1026
00:36:15,448 --> 00:36:17,724
Este doar puțin sedativ
să te țin dragă.
1027
00:36:17,827 --> 00:36:20,620
♪
[muzică ciudată]
1028
00:36:23,172 --> 00:36:23,931
Hei, hei, hei!
1029
00:36:25,724 --> 00:36:26,413
[Rex țipește]
1030
00:36:32,310 --> 00:36:34,862
[Rex scânci]
1031
00:36:34,965 --> 00:36:38,448
[Craig gâfâind]
1032
00:36:38,551 --> 00:36:40,551
[Rex geme]
1033
00:36:40,655 --> 00:36:42,448
Scoate-l afară
drumul înapoi Craig.
1034
00:36:42,931 --> 00:36:43,482
Ce este?
1035
00:36:43,586 --> 00:36:44,206
[Rex se scânci depărtat]
1036
00:36:44,310 --> 00:36:47,310
[pui chic]
1037
00:36:47,413 --> 00:36:48,724
am crezut ca eu
tocmai l-am auzit pe Rex.
1038
00:36:56,827 --> 00:36:58,241
[Sarah oftă]
1039
00:36:59,275 --> 00:37:03,172
♪
[muzică de rău augur]
1040
00:37:03,275 --> 00:37:05,655
Laura: Bună ziua!
1041
00:37:08,068 --> 00:37:09,034
♪
[percuție dramatică]
1042
00:37:12,206 --> 00:37:15,344
Un cal furat, nu?
1043
00:37:15,448 --> 00:37:16,448
Nu este un păcat?
1044
00:37:17,379 --> 00:37:20,620
Acei proprietari trebuie
fii nebun ingrijorat.
1045
00:37:20,724 --> 00:37:22,413
Mi-ar plăcea să pierd
un animal ca asta.
1046
00:37:22,517 --> 00:37:24,241
Este pur și simplu îngrozitor.
1047
00:37:27,034 --> 00:37:27,931
Hm-
1048
00:37:28,034 --> 00:37:32,275
te poți uita în jur
cât îți place.
1049
00:37:32,379 --> 00:37:35,310
Deci nu ai auzit
ceva despre Athena?
1050
00:37:35,413 --> 00:37:37,517
Habar nu cine
ar putea-o avea?
1051
00:37:37,620 --> 00:37:40,137
Mi-e teamă că nu
a ținut evidența
1052
00:37:40,241 --> 00:37:41,724
de bârfele calului
zilele acestea.
1053
00:37:41,827 --> 00:37:43,103
sunt doar-
1054
00:37:43,206 --> 00:37:46,413
conținut în jur
ferma mea, știi?
1055
00:37:46,517 --> 00:37:47,586
Ai un
remorcă pentru cai?
1056
00:37:48,620 --> 00:37:50,034
Știi, noi
l-a vândut cu ani în urmă.
1057
00:37:50,137 --> 00:37:52,517
Doar că nu era mult
mai folosește-l pentru asta.
1058
00:37:52,620 --> 00:37:53,482
Oh.
1059
00:37:56,758 --> 00:37:59,172
Tu conduci acest loc
singură, doamnă Peck?
1060
00:37:59,275 --> 00:38:00,344
Sau tu
ai ajutor?
1061
00:38:00,448 --> 00:38:01,206
Oh te rog!
1062
00:38:01,310 --> 00:38:02,275
Spune-mi Laura.
1063
00:38:02,379 --> 00:38:03,931
Da, este o
multă muncă.
1064
00:38:04,034 --> 00:38:05,931
Dar nu mai mult
decât mă descurc eu.
1065
00:38:06,034 --> 00:38:07,413
Aceasta este-
1066
00:38:09,241 --> 00:38:10,103
cam mare
pentru tine.
1067
00:38:10,206 --> 00:38:13,034
A fost al meu
haina sotului.
1068
00:38:15,551 --> 00:38:17,103
El nu este cu noi
mai, din pacate.
1069
00:38:17,206 --> 00:38:18,482
imi pare rau
să aud asta.
1070
00:38:18,586 --> 00:38:19,379
Ce zici
fiul tău, Craig?
1071
00:38:19,482 --> 00:38:20,241
El locuiește aici,
nu-i asa?
1072
00:38:20,344 --> 00:38:21,724
Oh, sigur.
1073
00:38:23,034 --> 00:38:23,827
cu greu văd
el totuși.
1074
00:38:23,931 --> 00:38:24,862
El este la serviciu
chiar acum.
1075
00:38:24,965 --> 00:38:26,068
Ah.
1076
00:38:26,965 --> 00:38:28,068
Îl recunoști pe acest om?
1077
00:38:31,241 --> 00:38:32,034
Mmmmm.
1078
00:38:32,137 --> 00:38:33,310
Nu, nu am făcut-o niciodată
l-am vazut pe acel om.
1079
00:38:37,620 --> 00:38:39,862
Îmi pare rău că nu am putut
fii mai mult ajutor.
1080
00:38:41,413 --> 00:38:42,206
Mulţumesc.
1081
00:38:45,896 --> 00:38:47,724
[scârțâit ușa]
1082
00:38:48,413 --> 00:38:51,103
♪
[muzică tensionată]
1083
00:38:51,206 --> 00:38:54,310
Asta a fost jacheta Craig
purta pe remorcă.
1084
00:38:54,413 --> 00:38:57,206
Era un portofel și chei
în buzunarul acela de la jachetă.
1085
00:38:57,310 --> 00:38:58,275
Craig e aici.
1086
00:38:58,379 --> 00:39:00,413
Hai să parcăm pe drum
și revin pe jos.
1087
00:39:00,517 --> 00:39:02,137
Prinde-i cu garda jos.
1088
00:39:02,241 --> 00:39:02,965
Vreun semn de Rex?
1089
00:39:03,068 --> 00:39:03,827
Laura: Ai grijă acum!
1090
00:39:03,931 --> 00:39:05,655
Da, el este
fost în acel hambar.
1091
00:39:07,517 --> 00:39:08,206
[Sarah oftă]
1092
00:39:10,310 --> 00:39:11,758
Femeia aceea îl are pe Rex.
1093
00:39:20,413 --> 00:39:23,000
[Athena mormăie]
1094
00:40:02,965 --> 00:40:04,896
♪
[muzică eroică]
1095
00:40:08,517 --> 00:40:09,862
[Rex mârâie]
1096
00:40:22,103 --> 00:40:23,068
Stai înapoi.
1097
00:40:27,793 --> 00:40:28,655
Să ne despărțim.
1098
00:40:28,758 --> 00:40:29,862
Bine, voi
mergi pe aici.
1099
00:40:29,965 --> 00:40:31,724
Charlie, dacă vezi
cineva, ieși bine?
1100
00:40:31,827 --> 00:40:32,586
Backup este
pe drum.
1101
00:40:32,689 --> 00:40:33,758
Nu fi cowboy,
vrei sa spui?
1102
00:40:33,862 --> 00:40:35,413
Da, încă o lovitură pentru
capul ar putea fi serios.
1103
00:40:35,517 --> 00:40:36,965
O să-mi păstrez
capul în jos.
1104
00:40:40,965 --> 00:40:42,551
[pui chic]
1105
00:40:44,103 --> 00:40:44,655
♪
[muzică dramatică]
1106
00:40:44,758 --> 00:40:47,103
[bărbații mormăind]
1107
00:40:48,275 --> 00:40:49,896
[bărbații mormăind]
1108
00:40:50,000 --> 00:40:50,965
Yaghhh!
1109
00:40:53,034 --> 00:40:55,000
Oprește-te chiar acolo.
1110
00:40:58,034 --> 00:40:59,413
Tu incalci...
1111
00:40:59,517 --> 00:41:00,965
pe proprietate privată, detectiv-
1112
00:41:01,068 --> 00:41:01,896
dacă nu ai făcut-o
a primit un mandat.
1113
00:41:02,000 --> 00:41:03,793
Sunt aici
pentru câinele meu.
1114
00:41:03,896 --> 00:41:06,517
Dă-mi drumul
fiul sau eu trag.
1115
00:41:07,379 --> 00:41:08,241
Unde este Rex?
1116
00:41:08,758 --> 00:41:09,620
Craig: În spatele tău!
1117
00:41:09,724 --> 00:41:10,413
[Laura geme]
1118
00:41:10,517 --> 00:41:12,310
[sirena se apropie]
1119
00:41:12,413 --> 00:41:14,275
Unde e partenerul meu?
1120
00:41:14,379 --> 00:41:16,965
Te referi la aceea care
a fost împușcat în fața ta?
1121
00:41:17,068 --> 00:41:17,620
Nu știu.
1122
00:41:17,724 --> 00:41:19,068
Trebuie să fie
moartă până acum.
1123
00:41:22,206 --> 00:41:23,034
Hei.
1124
00:41:23,137 --> 00:41:24,206
Ia-l.
1125
00:41:24,862 --> 00:41:26,482
[Rex latră]
1126
00:41:27,931 --> 00:41:29,137
Sarah.
1127
00:41:29,551 --> 00:41:30,586
Rex!
1128
00:41:37,689 --> 00:41:38,482
Rex!
1129
00:41:40,448 --> 00:41:41,172
Rex!
1130
00:41:45,517 --> 00:41:46,172
Hei!
1131
00:41:46,275 --> 00:41:47,310
Amic!
1132
00:41:49,137 --> 00:41:50,034
Iată.
1133
00:41:50,137 --> 00:41:50,965
Hei!
1134
00:41:51,068 --> 00:41:51,620
Hi!
1135
00:41:51,724 --> 00:41:52,862
prietene!
1136
00:41:52,965 --> 00:41:53,793
Ești bine partener?
1137
00:41:53,896 --> 00:41:54,448
[Athena scâncăie]
1138
00:41:54,551 --> 00:41:55,724
Nu ești rănit?
1139
00:41:55,827 --> 00:41:56,379
Bună.
1140
00:41:56,482 --> 00:41:58,103
[Athena pufnește]
1141
00:42:00,586 --> 00:42:01,896
Ai găsit-o pe Athena, amice.
1142
00:42:02,000 --> 00:42:03,586
ai
un nou prieten.
1143
00:42:03,689 --> 00:42:04,275
Sarah: Bună!
1144
00:42:04,379 --> 00:42:05,000
Charlie: Ha.
1145
00:42:06,689 --> 00:42:08,827
[Athena scâncăie]
1146
00:42:10,344 --> 00:42:11,241
[Rex latră]
1147
00:42:11,344 --> 00:42:13,241
Cred că Rex are
am ceva.
1148
00:42:15,827 --> 00:42:16,827
Sarah.
1149
00:42:24,068 --> 00:42:25,206
Cred că Rex
tocmai găsit
1150
00:42:25,310 --> 00:42:25,931
arma crimei.
1151
00:42:26,034 --> 00:42:27,137
Oh!
1152
00:42:28,689 --> 00:42:29,344
Hei.
1153
00:42:30,310 --> 00:42:32,344
Hei, ai fost
ocupat, nu?
1154
00:42:32,448 --> 00:42:33,275
huh?
1155
00:42:34,896 --> 00:42:36,103
Bine.
1156
00:42:36,206 --> 00:42:37,793
Ei bine, cred...
1157
00:42:37,896 --> 00:42:40,000
voi amandoi
merita o pauza.
1158
00:42:40,103 --> 00:42:41,103
Criminalistica va
ia-o de aici.
1159
00:42:41,206 --> 00:42:42,034
Ce să faci
spui prietene?
1160
00:42:42,137 --> 00:42:43,620
Vrei să mergi acasă?
1161
00:42:43,724 --> 00:42:45,413
[Rex scânci]
1162
00:42:45,517 --> 00:42:48,862
[Athena scâncăie]
1163
00:42:48,965 --> 00:42:51,344
Mai bine sunați într-o remorcă
din gară.
1164
00:42:51,448 --> 00:42:55,413
Nu cred că Rex pleacă
până când noul său prieten este în siguranță.
1165
00:42:55,517 --> 00:42:58,379
♪
[muzică moale]
1166
00:43:01,724 --> 00:43:05,344
[Athena nechează]
1167
00:43:09,620 --> 00:43:11,758
[Athena nechează]
1168
00:43:11,862 --> 00:43:14,206
♪
[temă de închidere]